Végre megválaszolásra került a hazai nézők Shrek 5-öt övező talán legfontosabb kérdése: Szabó Győző lesz Shrek új magyar hangja, miután Gesztesi Károly, a karakter korábbi, ikonikus megszólaltatója 2020-ban elhunyt.
Gesztesi alakítása a magyar változatban az évek során kultstátuszba emelkedett: a legtöbben el sem tudják képzelni, hogy az ogre másként hangozzon – még eredeti szinkronja, Mike Myers is idegennek hat a zseniális honosítás után.
Gesztesi Károly pályája és tragédiája
Gesztesi Károly a magyar színházi, filmes és szinkronélet egyik legfelismerhetőbb orgánuma volt. A közönség nemcsak színpadi és televíziós szerepei miatt szerette, hanem azért is, mert a hangjában egyszerre volt erő, humor, fáradt bölcsesség és játékosság.
A családi animációk rajongói Matukaként is emlékezhetnek rá a Verdákból, de temérdek népszerű franchise-hoz kölcsönözte a hangját: a Star Wars, az Indiana Jones és a Trónok harca magyar változataiban is hallhattuk.
🖤 Gesztesi Károly 2020. január 4-én, 56 évesen hunyt el, miután vezetés közben infarktust kapott.
Radics Peti és a fancastok: ki lett volna a tökéletes Shrek?
A rajongók legnépszerűbb javaslata régóta Radics Peti volt, nem véletlenül: a youtuber Shrek-paródiáiban nagyon jól elkapta Gesztesi orgánumát és ritmusát. Több cikk is beszámolt róla, hogy sokan őt szerette volna hallani az új filmben.
Radics Peti viszont óvatosan kezelte az ötletet: szerinte egy paródiában működhet a hasonlóság, de egy mozifilmben az utánzás könnyen olcsó pótléknak tűnhetne, egy ilyen ikonikus karakterét ráadásul nem elég imitálni, megszólaltatása komoly színészi feladat.
A rajongói fórumokon más nevek is előkerültek: Szabó Győzőt már régóta esélyesként pletykálják, hiszen a Monsters at Work magyar változatában is ő vette át a korábban szintén Gesztesi hangján megszólaló Sulleyt. Rajta kívül Csuja Imre, Mucsi Zoltán, Stohl András, Elek Ferenc, Schneider Zoltán, Patkós Márton, Thököly Levente és Szabó Simon neve is felmerült, de volt, aki mesterséges intelligencia bevetésére számított.
Utóbbi megoldást azonban a család nem támogatta: Liptai Claudia szerint az AI-hang nem lenne több, mint lelketlen robot, ráadásul morális és művészi határokat is átlépnének vele. Ennek megfelelően Shrek digitálisan létrehozott honosítás helyett új szinkronszínészt kap.
Jó választás Szabó Győző Shrek magyar hangjának?
Szabó Győző a Katona József Színház, a filmes áttörést hozó Valami Amerika, a Beugró című showműsor, majd a Thália Színház és számos televíziós szerep révén mára az egyik legismertebb magyar színésszé vált.
Shrek szempontjából azonban a szinkronmúltja a legfontosabb, ISZDB-n pedig hosszú lista szerepel a neve mellett: Andy Serkis, Ice Cube, Benicio Del Toro, Karl Urban és Vinnie Jones megszólaltatásán kívül a nagydarab szőrös animációs karaktert, Sulleyt is ő szóltaltatta meg a Szörnyszakik, vagyis a Monsters at Work című Disney+ sorozatban.
Utóbbinak nagy szerepe lehetett abban, hogy az ogre kapcsán is ő kerüljön képbe: Sulley magyar hangja a Szörny Rt. és a Szörny Egyetem című filmekben ugyanis szintén Gesztesi Károly volt.
Mit fognak szólni a rajongók?
A döntés várhatóan megosztó lesz, de nem feltétlenül rossz értelemben. Shrek magyar hangjánál eleve lehetetlen volt olyan utódot találni, akit mindenki első pillanattól elfogad. Gesztesi Károly annyira erősen beégett a kollektív filmes emlékezetbe, hogy bárki furcsa lenne utána.
A kulcskérdés inkább az, hogy Szabó Győző mennyire próbálja majd megidézni Gesztesi ogréjét. Vélhetően a nézők nem imitátorra vágynak, hanem egy tisztelettel, mégis sajátos stílusban életre keltett karakterre.
Mikor érkezik a Shrek 5?
Az új epizód a jelenelegi tervek szerint 2027. július elsején érkezhet a magyar mozikba, több mint 15 évvel a Shrek a vége, fuss el véle című utolsó, fősodorhoz tartozó film után. A franchise közben persze nem tűnt el teljesen, hiszen a Csizmás a kandúr-filmek életben tartották a Túl az Óperencián világát, de a címszereplő és kultikus társainak újabb közös kalandja így is nagy esemény lesz.
Az angol eredetiben egyébként Mike Myers, Eddie Murphy és Cameron Diaz visszatér Shrek, Szamár és Fiona hangjaként. A szereplőgárda új generációs vonalát Zendaya erősíti Felicia hangjaként, míg Marcello Hernández és Skyler Gisondo az ogrepár fiait, Fergust és Farkle-t szólaltatják meg.
Mit gondolnak a rajongók az előzetesről?
Nemzetközileg az előzetes fogadtatása kifejezetten vegyes. A legnagyobb vita az animációs stílus körül alakult ki, több rajongó szerint az új karakterdizájn túl sima, túl modern, és kevésbé idézi Srek koszos, mesekönyvszerű, furcsán realista világát, ami az első filmeket különlegessé tette. Mások viszont éppen azt mondják, hogy ennyi év után természetes a technológiai és vizuális frissítés.
Az új felvonás tehát már a bemutató előtt megosztja a nézőket: Magyarországon azonban nem csak az a kérdés, hogy a franchise egyesíteni tudja-e régi, jól ismert hangulatot az új animációval, hanem hogy el tudjuk-e fogadni Shreket Gesztesi Károly hangja nélkül.
Ki lesz Shrek új szinkronja?
A legfrissebb hírek szerint Szabó Győző veszi át Shrek magyar hangját Gesztesi Károly halála után.
Miért nem Gesztesi Károly hangját használják AI-jal?
Korábbi beszámolók szerint felmerült a mesterséges intelligencia bevetése, de a család nem támogatta, Liptai Claudia morális és művészi okokból is elutasította a felvetést.
Radics Peti lehetett volna Shrek hangja?
Sok rajongó szerette volna, de Radics Peti jelezte, hogy egy paródia és egy mozifilm egészen más műfaj.
Mikor jön a Shrek 5?
Jelen állás szerint a film 2027 július 1-én érkezik a magyarországi mozikba.
Miről szól majd a történet?
A teljes sztori még nem publikus, de az eddigi információk alapján Shrek, Fiona és Szamár mellett az ogrepár gyerekei is központi szerepet kapnak az új kalandban.
Képek forrása: UIP Duna Film, Universal Pictures, HVG, 9GAG
